Wir sind eine Gruppe von Exilant*innen, Migrant*innen und Spanier*innen, die den Aufruf der Transitional Justice Institutionen, die das Exil als eine tiefgreifende und eine zum Schweigen gebrachte, soziale Erfahrung anerkennen, begrüsst. Wir verstehen uns als Träger eines bedeutenden Teils jener Wahrheit, die das Land dringend kennenlernen muss, um ein umfassendes Verständnis von dem langen und schmerzhaften Konflikt zu erlangen.
Wir versuchen etwas zu schaffen, wir wollen verbinden, wir beabsichtigen Komplizen zu werden, die aus einer Perspektive der Vielfalt zum gleichen Salsa-Rhythmus tanzen, wie es auf dem letzten Treffen der Unterstützungsgruppen (Nodos) Europas in Barcelona metaphorisch gesagt wurde. Wir vertrauen darauf, dass sich die Wahrheit des Universums der Opfer im Ausland durchsetzt und die Aufmerksamkeit auf sich lenkt..
Wir hoffen, dass der Prozess der zweiten Generation, die Auswirkungen der Vertreibung aus unseren Territorien in eine kreative, energische und eigenintitiave Kraft verwandelt. Die Jugend ermöglicht eine erstaunliche Fähigkeit zur Neuinterpretation der Welt, jenseits von Sektierertum und Egoismus. Als Nodo sehen wir unsere Pflicht darin, die Aufnahme von Zeugenaussagen und Geschichten zu erleichtern und die Bedingungen für diese Aufgabe zu schaffen, die das Team der Interviewer*innen in Madrid mit großer Verantwortung übernommen hat. Die Schwierigkeiten in der Arbeit offenbaren ihre Bedeutung, und wir hoffen, dass die Ergebnisse der Arbeit in Madrid einen wichtigen Beitrag zu dem Abschlussbericht der Wahrheitskommission leisten.
Grupo de personas exiliadas, migradas y españolas que valoró positivamente el llamado de la CEV a una nueva institucionalidad que reconoce al Exilio como una experiencia social, profunda y silenciada, portadora de una parte significativa de la Verdad dellargo y penoso conflicto armado colombiano.
“Somos un intento de obra, un afán de enlazamientos, un propósito de complicidades que bailan al mismo ritmo de salsa desde la diversidad”.
We are a group of exiles, migrants, and Spaniards who positively value the call being made by the new institutional framework, which has emerged from the agreements between the State and the FARC, and which recognises exile as a social experience, which is profound and silenced, and as the bearer of a significant part of that Truth that the country urgently needs to know if it is to reach a comprehensive understanding of the long and painful conflict. We represent an attempt to work, an eagerness to connect, a purpose of complicities that dance to the same salsa rhythm from a perspective involving diversity, just like a descriptive metaphor that emerged in the last meeting of the Europe groups held in Barcelona. We are confident that the prevalence of the Truth provided by the universe of victims abroad is more important than the interests of political forces and people in taking the spotlight. In this sense, we have to name the renewed hope represented by the Second Generation process, which reveals the transformation of the impacts caused by the expulsion from our territories into a creative, vigorous, and propositional force. Young people are incorporating a tremendous capacity for reinterpreting the world into our work, where there is no room for sectarianism or selfishness. Our commitment as a group is to facilitate and create conditions for the collection of testimonies and stories, which the team of interviewers in Madrid has assumed with great responsibility. The complexity of the undertaking reflects its pertinence, and we hope that the results of this exercise in Madrid will make an enlightening contribution to the Truth told in the Commission’s Final Report.
